1
00:00:06,694 --> 00:00:07,778
Kami kacau.
2
00:00:07,779 --> 00:00:10,530
Orang Inggris berpikir
mereka mengubur Poseidon dan kapal selamnya.
3
00:00:10,531 --> 00:00:12,824
Kita harus menganggarkan dana untuk kebohongan itu.
4
00:00:12,825 --> 00:00:14,785
Kami menarik benda itu
keluar dari air mereka secara gratis
5
00:00:14,786 --> 00:00:18,205
sebelum mengubah garis pantai mereka
menjadi eksperimen sains.
6
00:00:18,206 --> 00:00:19,707
Mereka seharusnya berterima kasih kepada kita.
7
00:00:20,416 --> 00:00:22,501
Mereka tidak tahu senjatanya tidak ada.
8
00:00:22,502 --> 00:00:25,337
Mereka tidak bisa berterima kasih pada kita
untuk sesuatu yang mereka tidak tahu kita melakukannya.
9
00:00:25,338 --> 00:00:28,507
Cowok saya tidak mau
untuk berkolaborasi dengan Anda.
10
00:00:28,508 --> 00:00:30,801
Dia tertembak. Dia menderita PTSD.
11
00:00:30,802 --> 00:00:33,011
Punyaku tidak cenderung
untuk berkolaborasi dengan Anda.
12
00:00:33,012 --> 00:00:35,222
Dia memiliki gangguan kepribadian narsistik.
13
00:00:35,223 --> 00:00:36,306
Saya tidak cemburu.
14
00:00:36,307 --> 00:00:38,016
Todd cemburu.
15
00:00:38,017 --> 00:00:39,726
Dia pikir aku meniduri istrinya?
16
00:00:39,727 --> 00:00:41,145
Mereka menemukan penembaknya.
17
00:00:41,979 --> 00:00:43,147
Yesus.
18
00:00:44,232 --> 00:00:46,733
- Oh, maafkan aku.
- Hati-hati dengan bagian perut.
19
00:00:46,734 --> 00:00:49,945
Billie berharap sekarang mereka menangkap pria itu,
kamu akan tidur lebih banyak.
20
00:00:49,946 --> 00:00:52,531
Jika Billie khawatir,
dia harus mengatakannya di hadapanku.
21
00:00:52,532 --> 00:00:55,867
Aku bisa merasakan detak jantungmu di dadaku
saat kita di tempat tidur.
22
00:00:55,868 --> 00:00:57,286
Lalu tidur di tempat lain.
23
00:01:00,665 --> 00:01:03,333
- Kamu harus melibatkan Dennison.
- Dia di India.
24
00:01:03,334 --> 00:01:04,918
Bisakah kamu datang ke sini?
25
00:01:04,919 --> 00:01:06,796
- Maaf membuatmu menunggu.
- Sama sekali tidak.
26
00:01:07,964 --> 00:01:11,466
Perdana Menteri, presiden
tidak siap untuk bermain game lagi.
27
00:01:11,467 --> 00:01:12,759
Mungkin ini bukan waktunya.
28
00:01:12,760 --> 00:01:16,263
Anda melakukan ini dengan presiden.
Itu tidak sopan pada saat itu, dan sampai sekarang pun masih demikian.
29
00:01:16,264 --> 00:01:18,724
Poseidon tidak ada di kapal selam.
Kami mengambilnya.
30
00:01:22,436 --> 00:01:23,520
"Dia di sini."
31
00:01:23,521 --> 00:01:26,648
Austin Dennison terbunuh di Amritsar.
32
00:01:26,649 --> 00:01:29,402
aku berharap
untuk memberitahu istrinya sebelum aku memberitahumu.
33
00:01:30,153 --> 00:01:31,154
Dia di sini.
34
00:03:36,988 --> 00:03:38,072
Selamat siang.
35
00:03:43,452 --> 00:03:44,953
{\an8}Sebentar lagi, saya kira.
36
00:03:44,954 --> 00:03:48,748
Saya pikir saya mungkin akan menyelesaikan beberapa pekerjaan
sampai perdana menteri siap.
37
00:03:48,749 --> 00:03:49,834
Silakan.
38
00:03:54,380 --> 00:03:56,382
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
39
00:03:57,008 --> 00:03:59,427
Dia membangun dominasi.
40
00:03:59,927 --> 00:04:03,013
Kami tidak dapat menghubungi
istri sekretaris luar negeri,
41
00:04:03,014 --> 00:04:05,223
tapi kami percaya
dia mungkin sedang menghadiri kuliah
42
00:04:05,224 --> 00:04:07,392
di tikungan di Lancaster House.
43
00:04:07,393 --> 00:04:09,769
Kami mengirim Nigel
untuk menunggu di luar gedung.
44
00:04:09,770 --> 00:04:12,105
Begitu dia menemukannya,
dia akan membawanya ke Nomor 10.
45
00:04:12,106 --> 00:04:14,065
Kami sudah mengirim kabar ke istana.
46
00:04:14,066 --> 00:04:16,068
Yang Mulia ingin berbicara dengan Anda.
47
00:04:18,487 --> 00:04:20,822
Tuan Wakil Presiden,
maaf membuatmu menunggu.
48
00:04:20,823 --> 00:04:22,991
Sama sekali tidak. Beberapa hari memang seperti itu.
49
00:04:22,992 --> 00:04:24,493
Apakah kamu mengirimnya?
50
00:04:25,161 --> 00:04:28,371
Apakah Anda mengirim Austin ke suatu tempat yang mengerikan
51
00:04:28,372 --> 00:04:30,540
lalu berdoa agar dia tidak berhasil kembali?
52
00:04:30,541 --> 00:04:32,459
- Bagaimana kabar presiden?
- Dia baik-baik saja.
53
00:04:32,460 --> 00:04:34,919
Sesuatu tentang konstitusi Nordiknya.
54
00:04:34,920 --> 00:04:37,547
Dia tampak bersemangat dengan keseluruhan bisnisnya.
55
00:04:37,548 --> 00:04:38,840
Apakah Lydia tahu?
56
00:04:38,841 --> 00:04:40,967
- Aku akan menyampaikan salammu...
- Dia akan patah hati.
57
00:04:40,968 --> 00:04:43,094
- Kita harus terus maju.
- Ya ampun.
58
00:04:43,095 --> 00:04:44,929
Cara dia menatap dadanya.
59
00:04:44,930 --> 00:04:46,265
Mungkin ini bukan waktunya.
60
00:04:46,849 --> 00:04:48,017
Saya minta maaf?
61
00:04:49,685 --> 00:04:50,895
Untuk mendiskusikannya.
62
00:04:51,812 --> 00:04:53,856
- Tidak hari ini.
- Perdana Menteri.
63
00:04:54,357 --> 00:04:56,983
Saya terbang ke sini untuk berbicara dengan Anda.
Aku tidak akan menghabiskan minggu ini.
64
00:04:56,984 --> 00:04:58,860
Tak satu pun dari kita seharusnya berada di ruangan ini.
65
00:04:58,861 --> 00:05:01,405
Ini adalah kesalahpahaman sepele,
jalan keluar di rumput liar.
66
00:05:01,989 --> 00:05:04,908
Kami sepakat mengenai tujuan,
sarana, dan struktur pendanaan.
67
00:05:04,909 --> 00:05:07,328
Satu-satunya hal yang diperdebatkan
adalah akuntansi.
68
00:05:07,953 --> 00:05:10,122
Proposal Anda akan membuat negara saya bangkrut.
69
00:05:16,879 --> 00:05:17,962
Pak.
70
00:05:17,963 --> 00:05:19,381
Sama sekali tidak.
71
00:05:19,382 --> 00:05:20,925
Duduk.
72
00:05:21,425 --> 00:05:22,509
Kasar.
73
00:05:22,510 --> 00:05:25,678
Kasar kepada presiden.
Kasar pada istriku yang idiot.
74
00:05:25,679 --> 00:05:26,764
Duduk.
75
00:05:28,140 --> 00:05:31,059
Dan bayar sesuai permintaan kami.
76
00:05:31,060 --> 00:05:32,603
Saya menikah dengan monster.
77
00:05:33,104 --> 00:05:34,146
Kamu harus memelukku.
78
00:05:34,980 --> 00:05:36,689
Matamu adalah berlian.
79
00:05:36,690 --> 00:05:38,734
Poseidon tidak ada di kapal selam.
80
00:05:40,152 --> 00:05:41,444
Kami mengambilnya.
81
00:05:41,445 --> 00:05:47,534
Amerika, Amerika! Tuhan...
82
00:05:47,535 --> 00:05:48,743
Itu berbahaya.
83
00:05:48,744 --> 00:05:51,621
Anda akan gentar dan meracuni rakyat Anda.
84
00:05:51,622 --> 00:05:53,289
Dan memanggang bayi mereka.
85
00:05:53,290 --> 00:05:54,499
Kami mengantonginya.
86
00:05:54,500 --> 00:05:56,543
...kebaikanmu dalam persaudaraan
87
00:05:56,544 --> 00:05:59,964
- Perdana Menteri.
- Austin Dennison terbunuh di Amritsar.
88
00:06:02,174 --> 00:06:03,426
Dan saya mengirimnya ke sana.
89
00:06:40,838 --> 00:06:43,673
- Sore, Pak Wakil Presiden.
- Senang bertemu denganmu.
90
00:06:43,674 --> 00:06:45,592
Staf Anda sudah siap
di ruang konferensi.
91
00:06:45,593 --> 00:06:47,177
- Dimana Stuart?
- Di luar kantor.
92
00:06:47,178 --> 00:06:49,638
Kita akan membutuhkan SCIF dalam sepuluh menit.
93
00:06:56,228 --> 00:06:58,147
Yesus. Kate.
94
00:06:59,523 --> 00:07:00,982
Saya tidak tahu.
95
00:07:00,983 --> 00:07:02,984
Ya, tentu saja.
96
00:07:02,985 --> 00:07:04,236
Anda tidak bisa.
97
00:07:08,741 --> 00:07:10,992
- Kami perlu menghubungimu dengan Grace.
- Tidak sekarang.
98
00:07:10,993 --> 00:07:14,204
Maka kita perlu mengklasifikasi ulang
semua dokumen yang merujuk pada Poseidon,
99
00:07:14,205 --> 00:07:16,831
jadi sepertinya
Gedung Putih mengizinkan pengungkapan tersebut.
100
00:07:16,832 --> 00:07:19,542
Aku akan berbicara dengannya
secara langsung dalam beberapa jam.
101
00:07:19,543 --> 00:07:21,753
Sejumlah orang sekarang membaca.
102
00:07:21,754 --> 00:07:24,255
Salah satu dari mereka,
Termasuk Nicol, bisa bocor.
103
00:07:24,256 --> 00:07:27,425
Dia perlu mendengarnya dari Anda terlebih dahulu.
Pukul kepala, lalu pergi ke SCIF.
104
00:07:27,426 --> 00:07:28,718
- Berhenti.
- Ayo.
105
00:07:28,719 --> 00:07:30,888
- Kate.
- Ini bukan waktunya.
106
00:07:32,431 --> 00:07:33,432
Kate.
107
00:07:39,230 --> 00:07:40,356
Saya sangat menyesal.
108
00:07:41,941 --> 00:07:43,567
Dia pria yang hebat.
109
00:07:44,235 --> 00:07:45,401
Terima kasih.
110
00:07:45,402 --> 00:07:47,821
Saya tahu Anda menyukainya.
111
00:07:52,409 --> 00:07:56,204
Apakah kamu kesal dengan Dennison?
atau aku bilang pada Nicol kalau kita naik Poseidon?
112
00:07:56,205 --> 00:07:57,664
aku... sungguh tidak.
113
00:07:57,665 --> 00:07:59,582
Saya sedih tentang Dennison.
114
00:07:59,583 --> 00:08:02,126
Saya ingin memastikan Anda tidak dipecat.
Anda perlu buang air kecil?
115
00:08:02,127 --> 00:08:04,255
- Ya, tapi...
- Aku akan menemuimu di atas.
116
00:08:10,135 --> 00:08:11,136
Anu.
117
00:08:11,637 --> 00:08:13,221
Oh, Tuan Hayford.
118
00:08:13,222 --> 00:08:14,765
Bagaimana kabarnya, temanku?
119
00:08:15,307 --> 00:08:18,227
Duta Besar sudah pergi.
Dia dan wakil presiden.
120
00:08:19,103 --> 00:08:21,896
- Sudah?
- Ya. Pertemuan itu dipersingkat.
121
00:08:21,897 --> 00:08:24,023
Bagaimana kabarnya?
122
00:08:24,024 --> 00:08:26,694
Oh, aku tidak tahu. saya tidak hadir.
123
00:08:27,278 --> 00:08:30,531
Segala jenis bacaan
di wajah PM saat dia keluar?
124
00:08:31,156 --> 00:08:33,284
Segar? Bermuka masam?
125
00:08:34,994 --> 00:08:36,954
Tuan Hayford, terjadi kecelakaan.
126
00:08:37,663 --> 00:08:40,791
Menteri luar negeri berada di India
pertemuan dengan menteri luar negeri.
127
00:08:42,626 --> 00:08:46,255
Mereka melakukan perjalanan dengan helikopter
dari Pathankot ke Amritsar.
128
00:08:47,965 --> 00:08:50,050
Tidak ada situasi cuaca.
129
00:08:50,593 --> 00:08:51,719
Tapi, um...
130
00:08:53,262 --> 00:08:55,306
Rupanya, ada kantong udara.
131
00:08:56,140 --> 00:08:57,141
Bagaimanapun.
132
00:08:59,935 --> 00:09:01,103
Mereka semua terbunuh.
133
00:09:13,532 --> 00:09:15,659
Ini, eh, beradab.
134
00:09:16,160 --> 00:09:17,453
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
135
00:09:17,953 --> 00:09:20,331
- Kamu sering melakukan ini?
- Seminggu sekali.
136
00:09:21,081 --> 00:09:23,250
Anda harus meminta mereka memberitahu saya.
Saya bisa bergabung dengan Anda.
137
00:09:24,543 --> 00:09:25,710
Biasanya sudah dipesan.
138
00:09:25,711 --> 00:09:28,589
Ya, itu pasti terjadi
tiket terpanas di kota.
139
00:09:29,506 --> 00:09:31,342
Ini makan siang sambil berdiri dengan VP.
140
00:09:34,553 --> 00:09:35,970
- Setiap minggu?
- Mm-hmm.
141
00:09:35,971 --> 00:09:37,348
Hanya kamu dan Hal?
142
00:09:38,849 --> 00:09:40,975
Itu ada dalam jadwal.
Aku tidak sedang menyelinap.
143
00:09:40,976 --> 00:09:43,186
Saya tidak membaca jadwal Anda.
Aku tidak membaca milikku.
144
00:09:43,187 --> 00:09:44,479
Saya melakukan ini seminggu sekali,
145
00:09:44,480 --> 00:09:47,273
jadi aku tidak perlu khawatir
tentang menyertakan dia dalam setiap pertemuan.
146
00:09:47,274 --> 00:09:49,359
Orang seperti itu,
Anda harus memastikan dia merasa terlibat
147
00:09:49,360 --> 00:09:51,820
tanpa membiarkan dia terlibat terlalu jauh.
148
00:09:55,699 --> 00:09:56,700
Dimana dia?
149
00:09:57,910 --> 00:09:59,286
Di luar kota. Inggris, menurutku.
150
00:09:59,870 --> 00:10:01,372
- Dengan istri?
- Mm.
151
00:10:02,247 --> 00:10:03,332
Tuhan tolong dia.
152
00:10:04,708 --> 00:10:05,959
Mau supku?
153
00:10:07,294 --> 00:10:08,544
- Aku baik-baik saja.
- Kelihatannya hambar.
154
00:10:08,545 --> 00:10:11,382
Tapi mereka menaruh sesuatu di sana
itu memberikannya tubuh nyata. Cobalah.
155
00:10:11,965 --> 00:10:13,591
- Astaga!
- Wah.
156
00:10:13,592 --> 00:10:14,926
Tidak tahu kekuatanku sendiri.
157
00:10:14,927 --> 00:10:16,386
Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.
158
00:10:16,387 --> 00:10:18,388
- Miriam?
- Eh...
159
00:10:18,389 --> 00:10:20,598
- Aku mengerti.
- Tuan Penn bisa menggunakan sendok.
160
00:10:20,599 --> 00:10:21,808
Tidak, aku punya sendok.
161
00:10:21,809 --> 00:10:23,559
Kalau begitu, aku bisa menggunakan sendok.
162
00:10:23,560 --> 00:10:25,937
Aku melemparkan milikku ke seberang ruangan,
dan Todd menyelamatkannya.
163
00:10:25,938 --> 00:10:29,983
Aku hanya akan makan satu gigitan,
dan kemudian kamu bisa... kamu bisa menggunakan milikku.
164
00:10:35,030 --> 00:10:37,241
- Kami punya 2.000 sendok.
- Oke.
165
00:10:37,741 --> 00:10:38,742
Anda mencobanya?
166
00:10:40,119 --> 00:10:42,286
Aku... aku baru saja duduk.
167
00:10:42,287 --> 00:10:44,123
Oke, jangan terburu-buru.
168
00:10:48,752 --> 00:10:50,254
Bagus, bukan?
169
00:10:50,838 --> 00:10:52,130
- Makan lagi.
- Tidak, aku baik-baik saja.
170
00:10:52,131 --> 00:10:53,923
Aku punya salad besar yang harus ditangani.
171
00:10:53,924 --> 00:10:57,385
Aku tidak mau supnya. Itu terlalu asin,
yang berarti menurut Anda ia memiliki tubuh.
172
00:10:57,386 --> 00:10:59,346
Dan menurutku itu tidak bisa dimakan.
173
00:11:00,347 --> 00:11:02,724
- Maaf mengganggu.
- Jangan.
174
00:11:02,725 --> 00:11:04,809
Ini bagus. Anda mendapat makan siang VP.
175
00:11:04,810 --> 00:11:06,602
- Tentu saja.
- Dia sedang menelepon.
176
00:11:06,603 --> 00:11:07,562
- Hal?
- Ya.
177
00:11:07,563 --> 00:11:09,605
- Katakan padanya aku akan meneleponnya setelah ini.
- Mungkin sekarang.
178
00:11:09,606 --> 00:11:14,110
Katakan padanya slot mingguannya telah terisi
oleh suami presiden,
179
00:11:14,111 --> 00:11:17,614
siapa yang akan menghargai sepuluh menit lagi
dengan detik-detiknya yang ceroboh.
180
00:11:19,283 --> 00:11:20,868
- Benar-benar?
- Ini penting.
181
00:11:27,374 --> 00:11:28,791
Terima kasih.
182
00:11:28,792 --> 00:11:31,128
Itu, uh... Ini untuk presiden.
183
00:11:36,383 --> 00:11:37,843
Apakah dia akan kembali?
184
00:11:39,678 --> 00:11:41,346
Tidak, menurutku dia tidak seperti itu.
185
00:11:42,723 --> 00:11:44,807
Dia keras kepala,
186
00:11:44,808 --> 00:11:47,185
tidak terikat pada angka,
187
00:11:47,186 --> 00:11:48,979
mengancam akan membatalkan semuanya.
188
00:11:49,480 --> 00:11:52,523
Dan biasanya aku akan mengatakannya
itu postur, tapi...
189
00:11:52,524 --> 00:11:55,318
mengetahui sejarahnya
menarik granat dari belakangnya
190
00:11:55,319 --> 00:11:58,112
dan melemparkannya ke tengah
dari percakapan yang beradab,
191
00:11:58,113 --> 00:12:01,073
Saya memutuskan untuk menjelaskan alasannya
di belakang sosok kita.
192
00:12:01,074 --> 00:12:04,410
Kau memutuskan untuk menjelaskannya
alasan sebenarnya.
193
00:12:04,411 --> 00:12:06,789
{\an8}Itulah keputusan Anda.
194
00:12:08,707 --> 00:12:12,293
{\an8}Perilakunya hari ini sepertinya, eh,
195
00:12:12,294 --> 00:12:15,839
bahkan baginya, agresif dan, uh...
196
00:12:16,632 --> 00:12:17,715
tidak menentu.
197
00:12:17,716 --> 00:12:20,218
Dan kemudian dijelaskan,
tapi pada saat itu,
198
00:12:20,219 --> 00:12:23,222
rasanya seperti salah satu dari saat-saat itu
kapan dia akan meledak.
199
00:12:23,806 --> 00:12:27,058
Jadi, kamu meniup terlebih dahulu?
200
00:12:27,059 --> 00:12:28,226
Bu.
201
00:12:28,227 --> 00:12:29,811
Atau apakah saya salah paham?
202
00:12:29,812 --> 00:12:33,898
{\an8}Orang-orang Rusia sedang menyisir dasar laut.
Akhirnya mereka akan tersandung.
203
00:12:33,899 --> 00:12:36,359
{\an8}Jika ada kesempatan, keberuntungan mereka meningkat,
204
00:12:36,360 --> 00:12:40,238
kau mengungkapkannya secara sepihak
apa yang disebut oleh mereka yang berpikiran kecil
205
00:12:40,239 --> 00:12:43,282
pengabaian kami yang besar
untuk kedaulatan Inggris.
206
00:12:43,283 --> 00:12:44,326
Saya menilai ruangan itu
207
00:12:45,285 --> 00:12:46,702
dan perdana menteri,
208
00:12:46,703 --> 00:12:51,165
dan dengan semua informasinya
tersedia bagiku pada saat itu,
209
00:12:51,166 --> 00:12:55,462
Saya memutuskan bahwa saya tidak punya alternatif lain
tetapi untuk mendeklasifikasi informasi itu.
210
00:12:58,006 --> 00:13:00,341
Kami akan mempertimbangkan permintaan tersebut
untuk reklasifikasi.
211
00:13:00,342 --> 00:13:02,426
Jika kita bisa memproduksinya dengan cepat,
itu akan membantu--
212
00:13:02,427 --> 00:13:05,137
Saya tahu ini akan membantu.
Itu sebabnya kami akan mempertimbangkannya.
213
00:13:05,138 --> 00:13:06,348
Saya merasa terbantu.
214
00:13:07,224 --> 00:13:08,684
Ada lagi?
215
00:13:09,268 --> 00:13:15,315
Ya.
Ada elemen yang tidak kami antisipasi.
216
00:13:16,233 --> 00:13:19,027
Sesuatu telah terjadi
kepada menteri luar negeri.
217
00:13:20,445 --> 00:13:22,322
Ada kabar dari Penghubung?
218
00:13:23,323 --> 00:13:25,742
Tentang senjatanya atau menteri luar negerinya?
219
00:13:26,243 --> 00:13:27,493
Senjatanya.
220
00:13:27,494 --> 00:13:28,744
Belum.
221
00:13:28,745 --> 00:13:31,497
Saya membayangkan orang Inggris akan menginginkannya
untuk memverifikasi ceritanya terlebih dahulu.
222
00:13:31,498 --> 00:13:33,082
Bicaralah dengan pria Anda.
223
00:13:33,083 --> 00:13:35,418
Kami membutuhkan jendela
tentang langkah Trowbridge selanjutnya.
224
00:13:35,419 --> 00:13:36,377
Sekarang?
225
00:13:36,378 --> 00:13:40,089
Jika dia membuat keributan untuk mengumumkannya ke publik,
kita perlu mencegah reaksi balik tersebut.
226
00:13:40,090 --> 00:13:43,593
Gedung Putih sedang melakukan reklasifikasi
semua informasi yang berkaitan dengan Poseidon
227
00:13:43,594 --> 00:13:45,094
sebagai Rilis Rahasia Inggris,
228
00:13:45,095 --> 00:13:47,221
jadi kamu akan jelas
untuk mendiskusikannya dengan Tom Libby.
229
00:13:47,222 --> 00:13:48,598
Saya baru saja mempelajarinya.
230
00:13:48,599 --> 00:13:52,269
Saya tidak yakin saya berada di posisi terbaik
untuk mendiskusikannya dengan siapa pun.
231
00:13:52,769 --> 00:13:54,021
Apalagi Tom Libby.
232
00:13:55,480 --> 00:13:58,859
Saya yakin situasinya membuat frustrasi.
233
00:13:59,401 --> 00:14:02,528
Anda melakukan banyak pekerjaan
untuk mengubur sesuatu yang--
234
00:14:02,529 --> 00:14:03,614
Tidak ada disana.
235
00:14:04,615 --> 00:14:06,116
Itu adalah operasi yang terkotak-kotak.
236
00:14:06,617 --> 00:14:08,451
Anda tidak perlu tahu,
jadi kamu tidak tahu.
237
00:14:08,452 --> 00:14:09,453
Bu.
238
00:14:10,370 --> 00:14:13,165
Saya mengerti maksudnya.
Bukan itu masalahnya.
239
00:14:14,374 --> 00:14:16,918
Saya baru saja kehilangan sebagian besar
kredibilitas dengan Libby,
240
00:14:16,919 --> 00:14:20,838
siapa yang mengira aku menyembunyikan faktanya
bahwa AS mencuri senjata super
241
00:14:20,839 --> 00:14:22,882
atau menyembunyikannya dariku.
242
00:14:22,883 --> 00:14:24,675
Tidak jelas mana yang lebih buruk.
243
00:14:24,676 --> 00:14:27,053
Sementara itu, dia kalah
kredibilitas yang lebih besar
244
00:14:27,054 --> 00:14:28,888
dengan perdana menterinya
untuk alasan yang sama.
245
00:14:28,889 --> 00:14:31,182
Saya tidak yakin Libby adalah pendekatan yang tepat.
246
00:14:31,183 --> 00:14:33,517
Jika saya bisa berbicara dengan rekan saya,
saya akan melakukannya.
247
00:14:33,518 --> 00:14:35,937
- Rekanku--
- Rekan Anda skeptis.
248
00:14:35,938 --> 00:14:37,105
Punyaku sudah mati.
249
00:14:42,444 --> 00:14:46,198
Saya bisa mencoba Trowbridge secara langsung,
minta satu lawan satu.
250
00:14:46,907 --> 00:14:50,451
Ya, jika menurutnya itu permintaan maaf,
dia mungkin masuk ke kamar.
251
00:14:50,452 --> 00:14:51,787
Tapi itu bukan permintaan maaf.
252
00:14:52,287 --> 00:14:55,540
Itu adalah tuntutan agar dia tutup mulut
tentang operasi AS melawan Inggris.
253
00:14:56,249 --> 00:14:58,167
Ini bukan operasi melawan Inggris.
254
00:14:58,168 --> 00:15:02,546
Kami mengekstraksi perangkat dengan radiasi tinggi
itu membahayakan populasi mereka.
255
00:15:02,547 --> 00:15:03,631
Lalu kami menyembunyikannya dari mereka.
256
00:15:03,632 --> 00:15:06,759
Gedung Putih mempunyai kekhawatiran yang sah
tentang kebijaksanaan perdana menteri.
257
00:15:06,760 --> 00:15:08,010
Sampai mereka tidak melakukannya.
258
00:15:08,011 --> 00:15:10,763
Situasinya berubah,
jadi strateginya berubah.
259
00:15:10,764 --> 00:15:12,848
Bu, saya ada di kamar.
260
00:15:12,849 --> 00:15:15,434
Itu tidak strategis.
Dia memanggil terdengar.
261
00:15:15,435 --> 00:15:16,520
Wakil presiden.
262
00:15:17,270 --> 00:15:19,355
- Kate.
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
263
00:15:19,356 --> 00:15:21,316
Kami ingin berada di halaman yang sama.
264
00:15:22,734 --> 00:15:23,735
Ya.
265
00:15:24,403 --> 00:15:25,611
Wakil presiden.
266
00:15:25,612 --> 00:15:28,114
Tidak memanggil terdengar.
267
00:15:28,115 --> 00:15:31,284
Dia menjabat sebagai utusan
atas keinginan presiden.
268
00:15:34,913 --> 00:15:35,997
Aku akan bicara dengan Libby.
269
00:15:35,998 --> 00:15:38,874
Kita perlu menekan hal ini
kepada orang-orang di ruangan itu.
270
00:15:38,875 --> 00:15:40,960
Jelaskan
bahwa jika Trowbridge go public,
271
00:15:40,961 --> 00:15:44,673
perlindungan dan dukungan intelijen kami
bukanlah suatu kesimpulan yang pasti.
272
00:15:53,056 --> 00:15:54,182
Terima kasih.
273
00:16:20,333 --> 00:16:21,334
Bu.
274
00:16:22,627 --> 00:16:24,920
Selamat malam, Pak. Senang Anda kembali.
275
00:16:24,921 --> 00:16:26,339
Selamat malam, Frances.
276
00:16:38,477 --> 00:16:40,729
- Kamu datang?
- Segera.
277
00:16:51,281 --> 00:16:53,450
Kita harus bersulang untuknya, kan?
278
00:17:01,083 --> 00:17:03,126
- Austin.
- Aku... aku baik-baik saja.
279
00:17:14,012 --> 00:17:15,179
Kapan itu akan datang?
280
00:17:15,180 --> 00:17:16,430
Apa?
281
00:17:16,431 --> 00:17:17,641
Banjir.
282
00:17:19,851 --> 00:17:20,935
Bukan itu.
283
00:17:20,936 --> 00:17:22,728
Itu membuatku tidak nyaman.
284
00:17:22,729 --> 00:17:25,482
- Aku...
- Kamu tidak memarahiku.
285
00:17:26,858 --> 00:17:28,860
eh...
286
00:17:30,570 --> 00:17:32,489
Waktunya sangat buruk.
287
00:17:33,782 --> 00:17:34,783
Tapi...
288
00:17:35,951 --> 00:17:37,660
kamu tidak punya pilihan. Dia adalah--
289
00:17:37,661 --> 00:17:39,453
Ya, tapi kamu tetap akan melakukannya
potong kulitku.
290
00:17:39,454 --> 00:17:41,330
- Tidak, bukan aku.
- Mengapa?
291
00:17:41,331 --> 00:17:42,749
- Hal, bisa, mm...
- Kamu...
292
00:17:43,333 --> 00:17:44,417
Kamu bersikap aneh.
293
00:17:46,002 --> 00:17:47,336
Seperti inilah tampilannya.
294
00:17:47,337 --> 00:17:48,672
- Apa?
- Aku.
295
00:17:49,256 --> 00:17:50,339
Di sisimu. aku--
296
00:17:50,340 --> 00:17:53,634
Saya tidak berpikir perlakuan diam-diam itu
apa yang saya minta.
297
00:17:53,635 --> 00:17:55,387
- Bukan itu yang aku lakukan.
- Kamu yakin?
298
00:17:55,971 --> 00:17:59,348
saya di sini. Aku... aku sedang berbicara. saya...
299
00:17:59,349 --> 00:18:01,059
Bagaimana dengan kontak mata?
300
00:18:40,515 --> 00:18:41,933
Apakah menurut Anda mereka kacau?
301
00:18:42,601 --> 00:18:43,894
Dia dan Austin.
302
00:18:45,562 --> 00:18:48,732
Saya yakin dia menyangkalnya,
tapi itu tidak berarti apa-apa.
303
00:18:49,232 --> 00:18:50,901
Dia berbohong dengan mudah.
304
00:18:51,776 --> 00:18:53,028
Selalu begitu.
305
00:18:53,528 --> 00:18:55,155
Itu cukup indah.
306
00:18:55,906 --> 00:18:58,824
Anda mengeluarkan kelembapan saat Anda berbohong.
307
00:18:58,825 --> 00:19:00,160
Memalukan.
308
00:19:01,828 --> 00:19:03,413
Dia memujanya.
309
00:19:04,539 --> 00:19:05,540
Austin.
310
00:19:06,041 --> 00:19:09,585
Dia akan menggumamkan namanya
sepertinya dia ingin mempertahankannya.
311
00:19:09,586 --> 00:19:11,171
Tidak ingin memberikannya begitu saja.
312
00:19:13,632 --> 00:19:14,715
Siap?
313
00:19:14,716 --> 00:19:16,217
Apakah kamu menidurinya?
314
00:19:16,218 --> 00:19:17,843
Apa yang kamu bicarakan?
315
00:19:17,844 --> 00:19:19,386
Tidak ada gunanya berpura-pura. Saya tahu Anda melakukannya.
316
00:19:19,387 --> 00:19:21,472
- Salah.
- Matamu berkedut saat berbohong.
317
00:19:21,473 --> 00:19:24,517
Mataku berkedut
ketika Anda melayang ke alam astral.
318
00:19:28,897 --> 00:19:31,774
Ada ciuman, sedikit meraba-raba.
Itulah akhirnya.
319
00:19:31,775 --> 00:19:32,859
Dahulu kala.
320
00:19:34,069 --> 00:19:36,029
- Tidak terlalu lama.
- Cukup lama.
321
00:19:41,493 --> 00:19:43,245
Dia tampak terampil.
322
00:19:46,539 --> 00:19:48,041
kamu dulu.
323
00:19:55,048 --> 00:19:57,092
Kami telah menerima terlalu banyak pukulan.
324
00:19:59,094 --> 00:20:01,513
Terlalu banyak yang telah direnggut dari kita.
325
00:20:02,555 --> 00:20:03,723
Kemarin,
326
00:20:04,349 --> 00:20:07,394
warga Inggris lainnya yang bangga meninggal
dalam mengabdi pada bangsanya.
327
00:20:08,478 --> 00:20:12,399
Menteri Luar Negeri Austin Dennison
terbunuh dalam kecelakaan yang tidak masuk akal
328
00:20:13,441 --> 00:20:15,944
jauh dari negara yang dia layani
329
00:20:16,486 --> 00:20:17,779
dan dicintai.
330
00:20:18,947 --> 00:20:20,865
Hari ini kita berduka atas pria hebat.
331
00:20:24,869 --> 00:20:27,329
Terakhir kali kami berbicara, Austin dan aku,
332
00:20:27,330 --> 00:20:33,044
kami baru saja keluar dari pertemuan yang menyakitkan
dengan teman lama
333
00:20:34,796 --> 00:20:37,048
Austin ingin percaya.
334
00:20:37,674 --> 00:20:38,925
{\an8}Itulah caranya.
335
00:20:40,969 --> 00:20:42,554
{\an8}Tapi dia memperingatkanku saat itu.
336
00:20:44,347 --> 00:20:46,016
{\an8}Dan sekarang saya memperingatkan kita semua.
337
00:20:47,517 --> 00:20:50,395
Melawan binatang buas
338
00:20:51,062 --> 00:20:53,106
yang akan berusaha memasuki rumah kami.
339
00:20:54,482 --> 00:20:58,361
Para pengganggu yang angkuh masih berkeliaran di jalanan.
340
00:20:59,612 --> 00:21:04,200
Serigala mengenakan pakaian serigala
dan menyebutnya kejujuran.
341
00:21:05,285 --> 00:21:07,745
Kepada mereka yang ingin mempersenjatai para pemberani
342
00:21:07,746 --> 00:21:09,748
dan penyerahan yang menarik.
343
00:21:10,498 --> 00:21:12,042
Kepada mereka yang
344
00:21:13,418 --> 00:21:14,627
{\an8}tanpa rahmat.
345
00:21:15,670 --> 00:21:17,004
Keparat.
346
00:21:17,005 --> 00:21:18,297
Kami akan bertarung
347
00:21:18,298 --> 00:21:20,425
saat Austin bertarung.
348
00:21:21,926 --> 00:21:23,219
Untuk keadilan.
349
00:21:27,599 --> 00:21:29,392
- Perdana Menteri Trowbridge!
- Perdana Menteri!
350
00:21:30,685 --> 00:21:32,479
Apa yang dia lakukan di India?
351
00:21:33,313 --> 00:21:35,689
{\an8}Apa kata orang Amerika?
352
00:21:35,690 --> 00:21:38,234
Nigel, bolehkah aku meneleponmu kembali? Terima kasih.
353
00:21:40,320 --> 00:21:41,612
Peluit anjing yang luar biasa.
354
00:21:41,613 --> 00:21:43,072
Ah, pidatonya.
355
00:21:43,073 --> 00:21:46,034
Ya. Dia sudah menunjukkan perilaku terbaiknya
sejak penembakan itu.
356
00:21:46,868 --> 00:21:49,496
Aku tidak tahu. Menurutku, Dennison...
357
00:21:50,330 --> 00:21:52,581
Mereka punya sejarah. Mungkin itu kesedihan.
358
00:21:52,582 --> 00:21:53,625
Bukan itu.
359
00:21:55,168 --> 00:21:57,045
Apa yang kamu ketahui tentang sub?
360
00:21:57,545 --> 00:22:00,172
Kami menguburnya. Ini rumit.
361
00:22:00,173 --> 00:22:01,716
Ada... kesenjangan anggaran.
362
00:22:02,467 --> 00:22:04,468
- Aku yakin.
- Itu jadi kontroversial.
363
00:22:04,469 --> 00:22:06,136
Trowbridge berusaha keras.
364
00:22:06,137 --> 00:22:11,266
Saya dipanggil untuk menurunkan boom,
yang saya lakukan kemarin sore.
365
00:22:11,267 --> 00:22:13,727
- Dia baru saja mendengar tentang Dennison.
- Ya, waktunya tidak tepat.
366
00:22:13,728 --> 00:22:15,062
- Kami tidak tahu.
- Tentu saja.
367
00:22:15,063 --> 00:22:18,816
Saya merasa tidak enak dengan cara pendaratannya,
tapi retorika semakin memanas.
368
00:22:18,817 --> 00:22:20,526
Ya. Dia seperti itu.
369
00:22:20,527 --> 00:22:22,487
Aku ingin Kate keluar dari sorotan.
370
00:22:23,238 --> 00:22:24,321
Tingkatkan detailnya.
371
00:22:24,322 --> 00:22:26,156
Tidak ada penampilan publik.
372
00:22:26,157 --> 00:22:27,241
Oke.
373
00:22:27,242 --> 00:22:30,661
Uh, dia menandatangani buku belasungkawa
di Kementerian Luar Negeri.
374
00:22:30,662 --> 00:22:31,954
- Itu untuk umum.
- Bangunan aman.
375
00:22:31,955 --> 00:22:33,622
Keluarkan dari jadwal.
376
00:22:33,623 --> 00:22:35,208
Saya pikir dia akan menyadarinya.
377
00:22:35,708 --> 00:22:37,710
Saya mengatakan beberapa hal.
378
00:22:38,336 --> 00:22:39,629
Pria itu marah.
379
00:22:40,130 --> 00:22:43,925
Terakhir kali dia pergi seperti ini,
wanita yang berdiri di sampingku tertembak.
380
00:22:46,469 --> 00:22:48,012
Saya akan mengurusnya.
381
00:22:56,354 --> 00:22:57,856
Aku harus berangkat.
382
00:22:58,940 --> 00:23:01,442
Jika tidak apa-apa,
Saya ingin izin untuk mengungkapkannya
383
00:23:01,443 --> 00:23:05,112
apapun yang kita pelajari
tentang senjata ke Trowbridge
384
00:23:05,113 --> 00:23:07,072
ketika kita merekayasa balik ini.
385
00:23:07,073 --> 00:23:09,575
- Ya.
- Ini mungkin menenangkannya.
386
00:23:09,576 --> 00:23:10,577
Ya.
387
00:23:11,202 --> 00:23:12,327
Saya akan memberitahu NSC.
388
00:23:12,328 --> 00:23:13,454
Terima kasih.
389
00:23:13,455 --> 00:23:15,373
Jika itu tidak berhasil,
390
00:23:16,791 --> 00:23:18,418
memainkan kartu Roylin.
391
00:23:21,212 --> 00:23:22,379
Saya minta maaf?
392
00:23:22,380 --> 00:23:25,841
Dia tidak bisa mengulangi apa yang saya katakan padanya.
393
00:23:25,842 --> 00:23:28,428
Jika menurutmu dia akan melakukannya, maka...
394
00:23:30,722 --> 00:23:32,097
Mainkan kartu Roylin.
395
00:23:32,098 --> 00:23:35,643
Dennison tidak ada
untuk... berbicara masuk akal padanya lagi.
396
00:23:37,645 --> 00:23:38,980
Jadi...
397
00:23:40,732 --> 00:23:41,983
mengancamnya?
398
00:23:43,193 --> 00:23:45,486
- Kate.
- Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak keberatan.
399
00:23:45,487 --> 00:23:46,488
aku hanya...
400
00:23:46,988 --> 00:23:48,739
Aku hanya ingin memastikan aku mengerti.
401
00:23:48,740 --> 00:23:51,033
Margaret Roylin mengira dia sangat tidak kompeten
402
00:23:51,034 --> 00:23:54,203
dia akan memimpin disintegrasi
dari kerajaan ini.
403
00:23:54,204 --> 00:23:59,167
Kami punya rekamannya
dengan tangan melingkari leher Roylin.
404
00:24:00,460 --> 00:24:01,544
Ingatkan dia.
405
00:24:03,546 --> 00:24:04,547
Oke.
406
00:24:05,256 --> 00:24:06,257
Oke?
407
00:24:07,133 --> 00:24:09,010
Saya akan memberi tahu Anda jika menurut saya
408
00:24:09,511 --> 00:24:10,678
kita sedang menuju ke sana.
409
00:24:12,138 --> 00:24:13,139
Oke.
410
00:24:16,893 --> 00:24:18,186
Terima kasih sudah datang.
411
00:24:20,355 --> 00:24:23,607
- Yesus Kristus di kayu salib. Katherine.
- Apa? Apa?
412
00:24:23,608 --> 00:24:24,983
Keluar dengan itu.
413
00:24:24,984 --> 00:24:26,485
- aku--
- Tidak, ayolah.
414
00:24:26,486 --> 00:24:28,487
Aku... aku mendengarmu.
415
00:24:28,488 --> 00:24:31,990
Saya memahami perintah berbaris saya,
dan itu... itu saja.
416
00:24:31,991 --> 00:24:33,200
Aku telah menjadikanmu pembohong.
417
00:24:33,201 --> 00:24:36,703
Itu adalah ideku untuk pergi ke Inggris
pertama. Aku... aku mendorongnya.
418
00:24:36,704 --> 00:24:38,747
Aku mencintaimu. Saya senang Anda mencoba.
419
00:24:38,748 --> 00:24:39,873
Saya.
420
00:24:39,874 --> 00:24:42,626
- Ada pembuluh darah yang akan menyembul.
- Jangan. Maksudku itu.
421
00:24:42,627 --> 00:24:44,628
- Ini bahaya keselamatan.
- Jangan bercanda.
422
00:24:44,629 --> 00:24:46,630
- Ini benar-benar bukan ide yang bagus.
- Saya minta maaf.
423
00:24:46,631 --> 00:24:48,465
Saya tahu Anda sedang berusaha dan saya bersyukur.
424
00:24:48,466 --> 00:24:52,177
Tapi aku tidak bisa meninggalkan negara ini begitu saja
di pipi dari istri Stepford saya.
425
00:24:52,178 --> 00:24:53,596
Anda dapat memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan.
426
00:24:57,016 --> 00:25:01,896
Saya pikir Anda menginstruksikan saya untuk memeras
perdana menteri Inggris.
427
00:25:02,438 --> 00:25:06,692
Saya pikir Anda pernah memegang jabatan nasional
kurang dari setengah jam,
428
00:25:06,693 --> 00:25:08,695
dan kamu sudah menjadi mafia.
429
00:25:09,737 --> 00:25:13,490
Saya akan mencoba segalanya
Saya telah belajar dalam 20 tahun
430
00:25:13,491 --> 00:25:16,034
dan lihat apakah aku bisa meyakinkannya
untuk bekerja dengan kami
431
00:25:16,035 --> 00:25:18,454
seperti aku dilatih untuk melakukannya olehmu.
432
00:25:19,122 --> 00:25:22,040
Dan jika semuanya gagal, saya akan memegang senjata
ke kepalanya dan berkata,
433
00:25:22,041 --> 00:25:24,294
"Patuhlah atau kami akan menghancurkanmu."
434
00:25:24,794 --> 00:25:26,212
Terima kasih sudah datang.
435
00:25:30,383 --> 00:25:32,010
Saya tidak menyarankan itu.
436
00:25:49,736 --> 00:25:51,403
Adakah yang tidak kami duga?
437
00:25:51,404 --> 00:25:53,989
Tidak. Dia kebanyakan bercerita tentang dirinya sendiri.
438
00:25:53,990 --> 00:25:55,574
Sedikit tentang kami.
439
00:25:55,575 --> 00:25:57,159
Apakah kamu menonton Trowbridge?
440
00:25:57,160 --> 00:25:59,453
Sasha memberitahuku, kamu bilang
jika kita merenovasi Oval,
441
00:25:59,454 --> 00:26:01,789
kita harus membuat plafon
seperti Kapel Sistina.
442
00:26:02,498 --> 00:26:03,999
Aku bilang aku tidak ingin terlibat.
443
00:26:04,000 --> 00:26:06,084
Apakah kita berbicara tentang Bill Rayburn di cloud
444
00:26:06,085 --> 00:26:09,422
mengulurkan tangan untuk menyentuh tanganku
seperti dia Tuhan dan aku Adam?
445
00:26:10,548 --> 00:26:11,632
Dia tidak menonton.
446
00:26:11,633 --> 00:26:13,718
Pidatonya tentang kamu.
447
00:26:16,095 --> 00:26:18,180
- Bukan Dennison?
- Dia berputar.
448
00:26:18,181 --> 00:26:22,100
Dia menyebutmu pengganggu. Seorang pengganggu yang tidak tahu malu.
449
00:26:22,101 --> 00:26:23,185
Cerdik.
450
00:26:23,186 --> 00:26:26,271
Wakil presiden Anda memilih
untuk menusuk mata pria itu dengan tongkat
451
00:26:26,272 --> 00:26:28,357
hari rekannya
turun dengan pesawat.
452
00:26:28,358 --> 00:26:31,151
- Helikopter.
- Menurutku itu bukan pertanyaannya.
453
00:26:31,152 --> 00:26:32,944
Saya ingin membicarakan hal ini.
454
00:26:32,945 --> 00:26:34,739
Anda datang ke tempat yang tepat.
455
00:26:38,201 --> 00:26:39,327
Gantikan dia.
456
00:26:41,496 --> 00:26:42,497
Billie.
457
00:26:43,706 --> 00:26:45,083
Saya sedang memikirkannya.
458
00:26:49,128 --> 00:26:50,546
Bagaimana kabarmu?
459
00:26:51,339 --> 00:26:53,674
- Eh, kamu tahu.
- Ya.
460
00:26:53,675 --> 00:26:56,427
Pasti sulit
untuk mengucapkan selamat tinggal pada hari seperti ini.
461
00:26:58,012 --> 00:26:59,514
Kepada wakil presiden.
462
00:27:01,140 --> 00:27:05,477
Saya ingin membahas semua yang kami lakukan
atas meninggalnya Menteri Luar Negeri.
463
00:27:05,478 --> 00:27:06,521
Ya.
464
00:27:07,188 --> 00:27:10,023
Pesan Gedung Putih
belasungkawa akan keluar terlebih dahulu,
465
00:27:10,024 --> 00:27:11,650
lalu Negara, lalu kita.
466
00:27:11,651 --> 00:27:15,112
Pastikan sekretaris pers membacanya
dari podium pada laporan harian,
467
00:27:15,113 --> 00:27:16,863
tidak hanya membuangnya secara online.
468
00:27:16,864 --> 00:27:19,825
- Aku akan konfirmasi.
- Apakah kita mengirim bunga kepada istrinya?
469
00:27:19,826 --> 00:27:23,537
Dia meminta sumbangan
ke badan amal yang dia dukung sebagai pengganti.
470
00:27:23,538 --> 00:27:27,291
Ada afiliasi politik,
jadi kita harus melewatkan yang itu.
471
00:27:28,334 --> 00:27:29,585
Saya harus meneleponnya.
472
00:27:30,628 --> 00:27:32,380
- Istrinya?
- Benar?
473
00:27:33,840 --> 00:27:35,799
Saya tidak yakin. Hmm.
474
00:27:35,800 --> 00:27:38,009
- Kami saling kenal.
- Tentu.
475
00:27:38,010 --> 00:27:39,511
Maksudku, kamu baru saja bertemu.
476
00:27:39,512 --> 00:27:40,638
Kami makan malam.
477
00:27:41,389 --> 00:27:43,141
Beberapa hari pertama, Anda hanya menginginkan keluarga.
478
00:27:43,725 --> 00:27:44,726
Teman dekat.
479
00:27:45,226 --> 00:27:47,811
Apakah Ganon menandatangani
buku belasungkawa di DC?
480
00:27:47,812 --> 00:27:51,481
Segera setelah Kedutaan Besar Inggris dibuka.
Seharusnya sekitar jam 3 waktu kita.
481
00:27:51,482 --> 00:27:54,735
Saya akan melakukan yang di Kementerian Luar Negeri
beberapa jam kemudian,
482
00:27:54,736 --> 00:27:57,196
jadi saya tidak menginjak liputan medianya.
483
00:27:57,947 --> 00:27:58,948
Atau aku bisa melakukannya.
484
00:28:00,366 --> 00:28:01,409
Penandatanganan.
485
00:28:01,909 --> 00:28:04,078
Tentu saja. Kami berdua.
486
00:28:04,662 --> 00:28:05,621
Atau hanya aku.
487
00:28:07,081 --> 00:28:09,583
Ada beberapa pertanyaan keamanan.
488
00:28:09,584 --> 00:28:10,667
Kata siapa?
489
00:28:10,668 --> 00:28:13,962
Buku itu ada di tempat umum.
Emosi semakin tinggi.
490
00:28:13,963 --> 00:28:16,339
Dinas Rahasia akan berangkat
untuk bersandar pada kami.
491
00:28:16,340 --> 00:28:18,467
Sepuluh menit di gedung yang aman.
492
00:28:18,468 --> 00:28:20,469
Dia akan mengadakan pemakaman. Anda akan berada di sana.
493
00:28:20,470 --> 00:28:23,722
Mitra yang dihormati
pemerintahan ini baru saja meninggal.
494
00:28:23,723 --> 00:28:24,849
Tragisnya.
495
00:28:25,641 --> 00:28:28,936
Pewaris muda yang bersemangat
kepada pemerintah ini.
496
00:28:29,687 --> 00:28:33,315
Ucapan Wakil Presiden
kepada perdana menteri kemarin...
497
00:28:33,316 --> 00:28:36,151
- Itu adalah pertemuan pribadi.
- Aku tidak tahu apa yang dikatakan.
498
00:28:36,152 --> 00:28:38,488
Namun saya baru saja mendengar ketegangan meningkat.
499
00:28:40,323 --> 00:28:43,366
- Mereka ditingkatkan oleh Trowbridge.
- Oke.
500
00:28:43,367 --> 00:28:46,661
Siapa yang menghina presiden
sementara dia mencoba membantunya.
501
00:28:46,662 --> 00:28:48,705
- Hal tidak punya pilihan.
- Aku yakin dia tidak melakukannya.
502
00:28:48,706 --> 00:28:51,166
Anda telah melihat banyak pasang surut
dalam pernikahanku.
503
00:28:51,167 --> 00:28:56,004
Dan saya menghargai naluri untuk mencoba
untuk melindungiku dari Hal dan tindakannya.
504
00:28:56,005 --> 00:28:57,422
Tapi ini penting.
505
00:28:57,423 --> 00:28:59,133
Bu, ini bukan ideku.
506
00:28:59,634 --> 00:29:01,219
Itu milik wakil presiden.
507
00:29:11,938 --> 00:29:13,981
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
508
00:29:14,482 --> 00:29:15,817
Lebih dari yang Anda tahu.
509
00:29:16,818 --> 00:29:18,194
Lebih dari yang Anda tahu.
510
00:29:18,945 --> 00:29:20,321
Siapa yang menggantikannya?
511
00:29:21,405 --> 00:29:23,199
Tidak tahu.
512
00:29:27,662 --> 00:29:29,329
Wakil presiden...
513
00:29:29,330 --> 00:29:31,541
Tahu cara menampilkan pertunjukan.
514
00:29:35,419 --> 00:29:39,799
Jika saya punya ide,
Saya akan memperingatkan Anda.
515
00:29:40,883 --> 00:29:42,134
Anda tidak tahu?
516
00:29:43,636 --> 00:29:45,303
- Tidak ada apa-apa.
- Aku tidak percaya itu.
517
00:29:45,304 --> 00:29:47,056
Aku berharap pada Tuhan aku berbohong.
518
00:29:50,518 --> 00:29:51,894
Benar-benar?
519
00:29:53,104 --> 00:29:54,397
Memalukan, bukan?
520
00:29:55,606 --> 00:29:56,607
Brutal.
521
00:29:58,860 --> 00:30:00,111
saya sedih.
522
00:30:01,237 --> 00:30:03,489
Kami melewati saat-saat menyenangkan bersama,
kamu dan aku.
523
00:30:04,198 --> 00:30:05,491
Ini belum berakhir.
524
00:30:05,992 --> 00:30:08,118
- Kita masih harus menguburnya.
- Ya.
525
00:30:08,119 --> 00:30:10,829
Tapi sekarang kita tahu
kita akan mengubur sepatu kosong,
526
00:30:10,830 --> 00:30:12,956
dan setiap kali kita bertemu,
kami akan diam-diam bertanya-tanya
527
00:30:12,957 --> 00:30:15,750
seberapa banyak hidup kita
telah menjadi teater boneka.
528
00:30:15,751 --> 00:30:16,752
Ya.
529
00:30:17,503 --> 00:30:18,713
Kurang menyenangkan.
530
00:30:19,380 --> 00:30:23,384
Sebenarnya, saya mungkin menemukan orang lain
untuk menyelesaikan urusan ini dengan sub.
531
00:30:24,051 --> 00:30:26,679
Menjauhkan diriku darimu untuk sementara waktu.
532
00:30:29,056 --> 00:30:30,141
Saya mengerti.
533
00:30:31,434 --> 00:30:32,894
Menurutmu dia akan...
534
00:30:34,020 --> 00:30:35,395
memperluas lingkarannya?
535
00:30:35,396 --> 00:30:37,899
Nikol? Membuatnya tampak seperti wally.
536
00:30:38,399 --> 00:30:41,026
Bahkan lebih dari sebelumnya,
yang mengatakan sesuatu.
537
00:30:41,027 --> 00:30:44,614
Ya, tapi dia punya semangat yang luar biasa
toleransi untuk terlihat seperti wally.
538
00:30:45,781 --> 00:30:46,949
- Benar.
- Hmm.
539
00:30:48,409 --> 00:30:49,952
Dia memang memintaku untuk mencari tahu
540
00:30:50,453 --> 00:30:53,496
siapa yang telah dibaca oleh orang-orang Anda
dan apa yang diperlukan untuk membuat mereka tetap diam
541
00:30:53,497 --> 00:30:57,126
dan menutup mulutku sendiri
tentang kesakitan karena penahanan di Menara.
542
00:30:58,920 --> 00:31:01,380
Itu bisa berarti
dia ingin tetap diam.
543
00:31:02,423 --> 00:31:04,966
Atau dia akan memberitahu seluruh dunia
544
00:31:04,967 --> 00:31:07,260
dan tidak menginginkan orang lain
untuk sampai ke sana terlebih dahulu.
545
00:31:07,261 --> 00:31:08,262
BENAR.
546
00:31:09,639 --> 00:31:11,014
Jika aku mendengar sesuatu...
547
00:31:11,015 --> 00:31:12,308
Anda tidak akan memberitahu saya.
548
00:31:13,517 --> 00:31:15,353
Karena kamu menjauhkan diri.
549
00:31:20,900 --> 00:31:22,401
Robyn Palmer.
550
00:31:23,736 --> 00:31:24,819
Dengan huruf Y.
551
00:31:24,820 --> 00:31:25,946
Maaf?
552
00:31:25,947 --> 00:31:29,115
- Robyn dengan huruf Y.
- Iya.
553
00:31:29,116 --> 00:31:32,244
Siapa pemuda itu
dengan rambut terkulai? Sangat tinggi.
554
00:31:34,372 --> 00:31:35,455
Kami punya Robin.
555
00:31:35,456 --> 00:31:36,540
Pria.
556
00:31:37,708 --> 00:31:39,085
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
557
00:31:40,002 --> 00:31:42,838
Apakah Anda menggunakan Y
agar semua orang tahu kamu bukan laki-laki?
558
00:31:43,839 --> 00:31:45,049
Tidak.
559
00:31:48,386 --> 00:31:49,678
Austin menginginkan kantor ini.
560
00:31:49,679 --> 00:31:54,308
Walaupun faktanya dia sangat agung
dan milikku membosankan dan penuh hama.
561
00:31:56,769 --> 00:31:58,103
Saya berbicara tentang staf.
562
00:31:58,104 --> 00:32:00,188
Yah, aku yakin mereka bermaksud baik.
563
00:32:00,189 --> 00:32:02,899
Sebenarnya tidak.
Anda berada di sini hanya untuk satu alasan.
564
00:32:02,900 --> 00:32:03,985
Payudara.
565
00:32:05,152 --> 00:32:07,071
Anda tidak menarik perhatian sama sekali.
566
00:32:07,655 --> 00:32:09,824
Dipetik dari Departemen Perhubungan.
567
00:32:10,324 --> 00:32:14,077
Publik belum pernah mendengar tentang Anda.
Commons tidak dapat mengingat apa yang Anda lakukan.
568
00:32:14,078 --> 00:32:15,579
Payudara.
569
00:32:16,956 --> 00:32:18,416
Ini bukanlah kemenangan bagi perempuan.
570
00:32:19,000 --> 00:32:22,043
Ini bukanlah sebuah peluang
atau batu loncatan.
571
00:32:22,044 --> 00:32:23,921
Waktumu belum tiba.
572
00:32:24,422 --> 00:32:25,922
Tidak seorang pun boleh memberi selamat kepada Anda.
573
00:32:25,923 --> 00:32:27,382
Tidak ada yang punya.
574
00:32:27,383 --> 00:32:29,134
Mm, cakep.
575
00:32:29,135 --> 00:32:31,428
Persis apa yang saya bicarakan,
apakah kamu mengerti?
576
00:32:31,429 --> 00:32:33,430
Saya tidak tertarik pada pintar.
577
00:32:33,431 --> 00:32:34,682
Saya mengerti.
578
00:32:35,349 --> 00:32:36,433
Menurutku itu tidak mungkin.
579
00:32:36,434 --> 00:32:40,145
Menteri Luar Negeri adalah mitranya
pada saat yang mungkin tepat.
580
00:32:40,146 --> 00:32:42,689
Anda tidak lagi menemukannya
pijakanmu di sini.
581
00:32:42,690 --> 00:32:46,527
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan di seberang jalan.
Tugas saya adalah mengelolanya, bukan Anda.
582
00:32:48,279 --> 00:32:50,114
Aku bukan pagar pembatas.
583
00:33:05,171 --> 00:33:06,172
Bu?
584
00:33:10,843 --> 00:33:12,928
Saya ingin menjelaskan apa yang terjadi.
585
00:33:13,512 --> 00:33:15,014
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.
586
00:33:16,098 --> 00:33:20,894
Saya mendapatkan kedamaian yang rapuh dan melelahkan
di London dengan biaya yang mahal.
587
00:33:20,895 --> 00:33:21,978
Aku tahu.
588
00:33:21,979 --> 00:33:25,106
Anda tidak hanya membatalkan pekerjaan itu
dengan satu kalimat,
589
00:33:25,107 --> 00:33:30,487
Anda meyakinkan sekutu terdekat kami
Saya seorang diktator neo-imperialis.
590
00:33:30,488 --> 00:33:34,365
Pendapat yang dia bisik-bisikkan
ke seluruh dunia.
591
00:33:34,366 --> 00:33:35,283
Ya.
592
00:33:35,284 --> 00:33:37,577
Saya tidak membutuhkan agen kekacauan di tim saya.
593
00:33:37,578 --> 00:33:40,748
Scott Brantlee bertanya
jika saya siap untuk turun tangan.
594
00:33:42,208 --> 00:33:44,001
- Untuk apa?
- Pekerjaanmu.
595
00:33:44,835 --> 00:33:47,128
Brantlee dan Keegan dan Wu.
596
00:33:47,129 --> 00:33:49,632
Tempat menarik kecil yang tenang di ruang ganti.
597
00:33:50,132 --> 00:33:52,175
Anda benar jika merasa khawatir
tentang Brantlee.
598
00:33:52,176 --> 00:33:55,220
Dia memutar narasi
sekitar penembakan. Mereka memakannya.
599
00:33:55,221 --> 00:33:57,639
Sekitar upaya pembunuhan?
600
00:33:57,640 --> 00:33:58,933
Apa narasinya?
601
00:33:59,683 --> 00:34:01,935
Apa yang dia lakukan di sana
pertama?
602
00:34:01,936 --> 00:34:03,521
Perjalanan adalah kesalahan besar.
603
00:34:04,313 --> 00:34:06,773
Anda selamat dari tembakan ke tubuh massal
604
00:34:06,774 --> 00:34:09,234
dipertahankan sambil menjadi perantara perdamaian
untuk negaramu.
605
00:34:09,235 --> 00:34:11,946
Itu sudah cukup
menjadikan siapa pun sebagai pahlawan nasional.
606
00:34:12,655 --> 00:34:16,199
Menjadikanmu gadis naif yang mengembara
ke lingkungan yang buruk dengan rok pendek.
607
00:34:16,200 --> 00:34:17,618
- Dan terluka.
- Yesus.
608
00:34:18,285 --> 00:34:19,661
Dan mereka memintamu untuk...
609
00:34:19,662 --> 00:34:21,163
Bersiaplah.
610
00:34:23,249 --> 00:34:24,541
Dan apa yang kamu katakan pada mereka?
611
00:34:24,542 --> 00:34:27,043
Aku bisa menyangkal kamu lemah
sampai wajahku membiru,
612
00:34:27,044 --> 00:34:29,087
tapi itu hal yang sama
Aku akan melakukannya jika aku setuju.
613
00:34:29,088 --> 00:34:32,633
Jadi saya sudah mencari peluang
untuk membuat orang lain mengatakannya dan, uh...
614
00:34:33,843 --> 00:34:34,927
Saya menemukan satu.
615
00:34:35,511 --> 00:34:39,806
Anda membocorkan operasi militer rahasia zona abu-abu
kepada pemimpin asing yang tidak stabil.
616
00:34:39,807 --> 00:34:40,890
Bukan solusi.
617
00:34:40,891 --> 00:34:43,059
Trowbridge tampil di televisi keesokan harinya.
618
00:34:43,060 --> 00:34:46,229
Alih-alih berbicara tentang temannya yang sudah meninggal,
dia sedang membicarakanmu.
619
00:34:46,230 --> 00:34:47,772
Anda seorang pengganggu.
620
00:34:47,773 --> 00:34:50,442
Serigala berbulu serigala.
621
00:34:51,026 --> 00:34:52,403
Dia menyebutmu binatang buas.
622
00:34:52,903 --> 00:34:54,572
Anda tidak dapat membeli perlindungan seperti itu.
623
00:34:55,156 --> 00:34:57,073
Nicol akan berjalan-jalan sebentar.
624
00:34:57,074 --> 00:35:00,368
Dia tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa Anda menggeseknya
sebuah nuklir keluar dari bawah hidungnya.
625
00:35:00,369 --> 00:35:01,412
Ini memalukan.
626
00:35:01,912 --> 00:35:04,747
Sementara itu, saya mendapat pesan dari Brantlee.
627
00:35:04,748 --> 00:35:06,542
Tunggu. Saya tidak ingin melakukan kesalahan ini.
628
00:35:08,169 --> 00:35:10,462
"Dia hebat. Pakailah cangkir."
629
00:35:20,723 --> 00:35:22,599
- Ah.
- Apakah dia di sini?
630
00:35:22,600 --> 00:35:24,392
Dia sedang makan di ruang kerja.
631
00:35:24,393 --> 00:35:26,561
- Biarkan aku menjemputnya.
- Tidak apa-apa. Aku bisa menyerahkan ini.
632
00:35:26,562 --> 00:35:27,521
Stewart?
633
00:35:30,107 --> 00:35:32,358
Hai. Ayo masuk.
634
00:35:32,359 --> 00:35:36,029
- Aku tidak ingin mengganggu makan malam.
- Tidak, tidak, tidak sama sekali. Apakah kamu ingin piring?
635
00:35:36,030 --> 00:35:38,114
- Mungkin di ruang makan.
- Tidak, kumohon.
636
00:35:38,115 --> 00:35:39,490
Atau di sini saja.
637
00:35:39,491 --> 00:35:43,579
Dia bisa membawakanmu piring,
dan kita bisa minum untuk menghormatinya.
638
00:35:44,538 --> 00:35:48,334
Oh, uh, itu akan menyenangkan sekali,
tapi, uh... aku ada makan malam.
639
00:35:49,126 --> 00:35:50,376
Ah.
640
00:35:50,377 --> 00:35:52,254
Ya, tentu saja. Bagus.
641
00:35:55,299 --> 00:35:57,217
- Kamu tahu? Tentu.
- Tidak, tidak, kamu harus pergi.
642
00:35:57,218 --> 00:35:58,968
Tidak, ya. saya...
643
00:35:58,969 --> 00:36:02,305
Makan malam tidak akan berlangsung selama satu jam.
Aku tidak sedang mengemudi, jadi, eh, ayo kita minum.
644
00:36:02,306 --> 00:36:03,640
Bagus. Ayo masuk.
645
00:36:03,641 --> 00:36:06,268
- Haruskah aku...
- Tidak, tidak, tidak. Saya mengerti.
646
00:36:09,104 --> 00:36:12,733
Saya membawakan Anda beberapa liputan itu,
kalau-kalau Anda ingin melihatnya.
647
00:36:13,234 --> 00:36:16,569
Saya membawa itu, eh, kutipan yang kita diskusikan
kepada Rebecca Flynn, BBC.
648
00:36:16,570 --> 00:36:20,490
Kami mendapat minuman keras, segala jenis, atau mereka buka
warna merah yang bagus untuk saya, jika Anda tertarik.
649
00:36:20,491 --> 00:36:21,492
Tentu.
650
00:36:23,035 --> 00:36:25,536
Saya pikir mereka merasa tidak enak.
651
00:36:25,537 --> 00:36:26,621
Oh ya?
652
00:36:26,622 --> 00:36:29,707
Mereka tahu kami berteman.
Atau Frances tahu.
653
00:36:29,708 --> 00:36:31,417
Oh, Frances tahu segalanya.
654
00:36:31,418 --> 00:36:32,878
Dia yakin begitu.
655
00:36:36,340 --> 00:36:37,341
Silakan.
656
00:36:45,557 --> 00:36:47,809
Bagaimana tadi? Apakah itu sulit?
657
00:36:47,810 --> 00:36:49,228
Tidak. Maksudku...
658
00:36:49,895 --> 00:36:51,396
Ya, sedikit.
659
00:36:51,397 --> 00:36:53,147
- Tentu saja.
- Ya.
660
00:36:53,148 --> 00:36:55,067
- Kamu...
- Ya. Aku dan dia, kami...
661
00:36:55,567 --> 00:36:57,443
berbagi beberapa kesamaan.
662
00:36:57,444 --> 00:36:59,529
Kami terjebak di ruangan itu.
663
00:36:59,530 --> 00:37:00,739
Ya.
664
00:37:01,282 --> 00:37:02,448
Ini bukan apa-apa.
665
00:37:02,449 --> 00:37:04,117
Tidak, tidak.
666
00:37:04,118 --> 00:37:05,285
Ini kerugian besar.
667
00:37:05,286 --> 00:37:06,287
Dia.
668
00:37:10,624 --> 00:37:13,668
- Makan malamnya, kamu melindungiku lagi?
- Tidak.
669
00:37:13,669 --> 00:37:15,587
- Ini tidak berhasil.
- Bagus.
670
00:37:16,380 --> 00:37:17,589
- Kehidupan.
- Dia.
671
00:37:19,466 --> 00:37:20,634
Aku dan Eidra.
672
00:37:21,844 --> 00:37:24,053
- Benarkah?
- Ya.
673
00:37:24,054 --> 00:37:26,139
Oh! Itu sangat bagus.
674
00:37:26,140 --> 00:37:27,932
Aku... aku sangat senang.
675
00:37:27,933 --> 00:37:29,100
- Kamu tidak tahu?
- Tidak.
676
00:37:29,101 --> 00:37:30,560
Aku tahu kamu memang begitu, tapi kemudian tidak.
677
00:37:30,561 --> 00:37:32,646
Nah, Anda mendapat memo
mengatakan bahwa kita bersama lagi.
678
00:37:33,355 --> 00:37:34,439
- Benar-benar?
- Ya.
679
00:37:34,440 --> 00:37:35,773
Dari Patty. SDM.
680
00:37:35,774 --> 00:37:37,526
Oh, aku tidak membaca apa pun darinya.
681
00:37:38,110 --> 00:37:39,111
aku mendengarmu.
682
00:37:40,738 --> 00:37:41,904
Jadi kalian berdua...
683
00:37:41,905 --> 00:37:43,239
Bagus. Saya menyukainya.
684
00:37:43,240 --> 00:37:45,074
Tentu saja. Dia luar biasa.
685
00:37:45,075 --> 00:37:47,202
Dia adalah. Ya, kami akan mencoba, eh...
686
00:37:47,703 --> 00:37:48,786
gubuk.
687
00:37:48,787 --> 00:37:50,413
- Mustahil.
- Jalan.
688
00:37:50,414 --> 00:37:53,082
Wow. Ini tepatnya
apa yang perlu saya dengar malam ini.
689
00:37:53,083 --> 00:37:54,084
Ya.
690
00:37:54,835 --> 00:37:56,587
- meneguhkan hidup.
- Ya.
691
00:37:57,129 --> 00:37:58,505
Membuat perbedaan.
692
00:37:59,214 --> 00:38:00,423
Anda harus menikah.
693
00:38:00,424 --> 00:38:02,258
Oh!
694
00:38:02,259 --> 00:38:04,553
Pelan-pelan saja, rekan.
695
00:38:06,096 --> 00:38:07,598
Dennison dan Thema...
696
00:38:09,058 --> 00:38:10,267
hampir tidak punya waktu satu menit pun.
697
00:38:11,769 --> 00:38:13,395
Anda tahu, Anda harus meneleponnya.
698
00:38:13,979 --> 00:38:15,230
Saat aku bilang jangan...
699
00:38:15,731 --> 00:38:18,025
- Kamu benar.
- Tidak, kamu harus menelepon.
700
00:38:18,859 --> 00:38:20,235
Itu adalah sentimen yang indah.
701
00:38:20,778 --> 00:38:22,779
Anda bekerja erat dengannya.
702
00:38:22,780 --> 00:38:24,489
Anda saling berhadapan.
703
00:38:24,490 --> 00:38:26,367
Itu akan sangat berarti baginya.
704
00:38:27,368 --> 00:38:29,286
Mungkin dalam beberapa minggu.
705
00:38:34,375 --> 00:38:36,542
Ya, Trowbridge. Besok pagi.
706
00:38:36,543 --> 00:38:37,628
Ya.
707
00:38:39,088 --> 00:38:41,173
Lihat apakah kita bisa menekan reset.
708
00:38:41,882 --> 00:38:43,508
Tidak akan mudah tanpa...
709
00:38:43,509 --> 00:38:45,551
Ya.
710
00:38:45,552 --> 00:38:47,428
Dennison adalah kehadiran yang menenangkan.
711
00:38:47,429 --> 00:38:48,721
Menurutmu...
712
00:38:48,722 --> 00:38:50,681
Siapa namanya? eh...
713
00:38:50,682 --> 00:38:54,436
- Siapa?
- Yang kudapat hanyalah Robert Palmer.
714
00:38:55,813 --> 00:38:57,021
- Robyn.
- Robyn, ya.
715
00:38:57,022 --> 00:38:58,106
Robyn Palmer.
716
00:38:58,107 --> 00:39:00,066
Kamu pikir dia akan memakannya hidup-hidup?
717
00:39:00,067 --> 00:39:02,985
Dia tidak akan pernah mendengarkan siapa pun
cara dia mendengarkan Dennison.
718
00:39:02,986 --> 00:39:05,738
Ya, Anda tidak berpromosi
seorang wakil wakil sekretaris
719
00:39:05,739 --> 00:39:07,448
dan mengisi sepatu seperti itu.
720
00:39:07,449 --> 00:39:10,786
Dia dari Departemen Transportasi.
Dia ingin keset.
721
00:39:11,453 --> 00:39:12,662
Kami sangat kacau.
722
00:39:12,663 --> 00:39:13,747
Kami adalah.
723
00:39:18,377 --> 00:39:19,545
Austin Dennison.
724
00:39:23,590 --> 00:39:25,175
Austin Dennison.
725
00:39:29,263 --> 00:39:31,347
Apa yang kamu katakan pada mereka?
726
00:39:31,348 --> 00:39:33,474
Oh, hanya saja aku berusaha menghindari kontak mata.
727
00:39:33,475 --> 00:39:35,435
Anda menjadi kesal dan itu memperburuk keadaan.
728
00:39:35,436 --> 00:39:37,645
- Aku tidak ingin kamu berlebihan.
- Oh, bukan aku.
729
00:39:37,646 --> 00:39:40,106
Aku tidak ingin diketahui
sebagai gorgon yang mengebiri.
730
00:39:40,107 --> 00:39:41,358
Tidak, aku halus.
731
00:39:41,859 --> 00:39:43,693
Saya tidak percaya itu sedetik pun.
732
00:39:43,694 --> 00:39:46,447
- Tidak, aku-aku-aku tadi. saya...
- Bahkan kamu tidak percaya.
733
00:39:49,241 --> 00:39:50,325
Hai.
734
00:39:51,034 --> 00:39:53,328
- Hei sayang.
- Bolehkah?
735
00:39:54,079 --> 00:39:55,746
Tentu, ya, aku akan berjalan cepat.
736
00:39:55,747 --> 00:39:57,374
Jangan masuk ke akun saya.
737
00:39:57,916 --> 00:40:00,877
Oh, aku dengar kamu sedang melakukannya
hal-hal hebat dengan Oval.
738
00:40:00,878 --> 00:40:02,712
- Renovasi?
- Ya.
739
00:40:02,713 --> 00:40:05,631
Tidak terlibat.
Mereka mengajukan pertanyaan kepada saya karena sopan santun.
740
00:40:05,632 --> 00:40:07,925
Saya mencoba menjelaskannya
Saya tidak berencana untuk menjawab.
741
00:40:07,926 --> 00:40:09,385
- Benar-benar?
- Bukan tasku.
742
00:40:09,386 --> 00:40:13,264
Semua serpihan cat itu
dan buku-buku besar yang bagus dengan semua bahannya.
743
00:40:13,265 --> 00:40:14,223
Kain pelapis?
744
00:40:14,224 --> 00:40:17,852
Ya, aku dan Kate, kami berpindah-pindah
begitu banyak, kami tidak pernah benar-benar membereskan rumah.
745
00:40:17,853 --> 00:40:21,647
Jadi ketika saya menunda-nunda,
Aku seperti masuk ke lubang kelinci dengan...
746
00:40:21,648 --> 00:40:23,441
Intisari Arsitektur.
747
00:40:23,442 --> 00:40:24,943
Anda harus mengambil Oval.
748
00:40:25,652 --> 00:40:27,321
Itu bukan ide yang buruk.
749
00:40:27,946 --> 00:40:29,780
Tentu saja, maksudku, jika kamu tidak mau.
750
00:40:29,781 --> 00:40:31,115
Lepaskan dari piringmu, sayang.
751
00:40:31,116 --> 00:40:33,451
Dia diburu oleh seseorang bernama Sasha.
752
00:40:33,452 --> 00:40:36,245
Oh, tidak, dia hebat.
Dia sangat berpengetahuan.
753
00:40:36,246 --> 00:40:38,539
Dia memberitahuku
tentang lukisan di kantorku.
754
00:40:38,540 --> 00:40:41,042
Tadinya aku akan menukarnya.
Tapi ketika dia menjelaskannya...
755
00:40:41,043 --> 00:40:42,210
- Cole?
- Ya.
756
00:40:42,211 --> 00:40:43,586
Banyak hal yang terjadi.
757
00:40:43,587 --> 00:40:45,880
- Detailnya.
- Kecil, kecil.
758
00:40:45,881 --> 00:40:46,840
Wow.
759
00:40:48,008 --> 00:40:49,800
- Masukkan ke dalam Oval.
- Tidak, simpan saja.
760
00:40:49,801 --> 00:40:51,219
Tapi tolong bekerja sama dengan Sasha.
761
00:40:51,220 --> 00:40:54,680
Dia akan senang memiliki seseorang
antusias untuk diajak bicara. Todd sudah...
762
00:40:54,681 --> 00:40:55,890
Sama sekali tidak tertarik.
763
00:40:55,891 --> 00:40:58,684
- Ya, tentu saja. Saya akan berbicara dengannya.
- Melakukan.
764
00:40:58,685 --> 00:41:00,812
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga, kawan.
765
00:41:04,316 --> 00:41:05,317
Duduk.
766
00:41:06,026 --> 00:41:07,319
Aku akan menunggu sebentar.
767
00:41:08,070 --> 00:41:09,446
Lepaskan beban.
768
00:41:11,865 --> 00:41:13,200
Lima menit.
769
00:41:15,285 --> 00:41:17,788
Aku akan melakukan beberapa pekerjaan di luar negeri.
770
00:41:20,249 --> 00:41:23,210
- Di mana?
- Aku tidak tahu. Dimanapun.
771
00:41:24,002 --> 00:41:26,004
Aku harus keluar dari sini sebentar.
772
00:41:40,561 --> 00:41:42,603
Duta Besar, apakah Anda kenal Robyn yang berhuruf Y?
773
00:41:42,604 --> 00:41:46,274
- Aku tidak melakukannya, tapi aku telah mendengar hal-hal menakjubkan.
- Senang bertemu dengan Anda.
774
00:41:46,275 --> 00:41:49,444
Anda dan Duta Besar Wyler akan melakukannya
banyak obrolan.
775
00:41:50,153 --> 00:41:52,780
Faktanya, Anda harus menunggunya.
Kami tidak akan lama.
776
00:41:52,781 --> 00:41:55,324
Lalu kalian berdua bisa... membentuk ikatan.
777
00:41:55,325 --> 00:41:56,409
Luar biasa.
778
00:41:56,410 --> 00:41:57,952
Anda tidak perlu melakukannya.
779
00:41:57,953 --> 00:41:59,037
Tidak apa-apa.
780
00:42:08,005 --> 00:42:10,549
Tuan, terima kasih telah menemui saya.
781
00:42:11,341 --> 00:42:12,342
Anda boleh duduk.
782
00:42:20,892 --> 00:42:22,311
Saya di sini untuk meminta maaf.
783
00:42:23,103 --> 00:42:25,813
Cara Hal berbicara kepadamu
tidak representatif
784
00:42:25,814 --> 00:42:27,940
perasaannya atau perasaan presiden.
785
00:42:27,941 --> 00:42:30,067
- TIDAK?
- Sama sekali tidak.
786
00:42:30,068 --> 00:42:32,361
Dia tidak bisa diganggu
untuk meluruskan dirinya sendiri.
787
00:42:32,362 --> 00:42:35,031
Saya mempersiapkan Hal untuk pertemuan kemarin.
788
00:42:35,032 --> 00:42:37,199
Aku bilang padanya kamu menghalangiku dengan staf
789
00:42:37,200 --> 00:42:39,453
dan kamu akan melakukan hal yang sama padanya.
790
00:42:40,454 --> 00:42:41,997
Tak satu pun dari kami yang tahu
791
00:42:42,748 --> 00:42:44,416
kamu kaget.
792
00:42:45,667 --> 00:42:48,628
Dia mengira kamu sedang membujuknya.
Dia mengikuti saran saya
793
00:42:48,629 --> 00:42:50,504
dan mencoba mencocokkan nada bicaramu.
794
00:42:50,505 --> 00:42:52,673
Begitu pula aku masuk dan mencium cincin itu,
795
00:42:52,674 --> 00:42:55,301
dia akan dengan sopan mencekokku makan
kebohongan yang sama
796
00:42:55,302 --> 00:42:57,678
yang gagal kamu lewati
kepada bawahanku.
797
00:42:57,679 --> 00:42:58,971
TIDAK.
798
00:42:58,972 --> 00:43:02,643
Hal datang untuk mengatakan yang sebenarnya padamu
dengan restu presiden.
799
00:43:03,310 --> 00:43:07,480
Departemen Pertahanan bersikeras
kami tidak bisa meninggalkan Poseidon tanpa jaminan
800
00:43:07,481 --> 00:43:10,858
sementara kami bernegosiasi dengan Anda.
Ini adalah risiko yang tidak dapat ditoleransi.
801
00:43:10,859 --> 00:43:13,194
Yang terpenting, untuk warga negara Anda.
802
00:43:13,195 --> 00:43:15,405
Anda mendapat ucapan terima kasih dari bangsa yang bersyukur.
803
00:43:16,490 --> 00:43:19,659
Hal akan bertemu denganmu sendiri,
tapi dia harus kembali.
804
00:43:19,660 --> 00:43:21,702
Dia akan terbang untuk menghadiri pemakaman.
805
00:43:21,703 --> 00:43:22,704
Dan dia berharap
806
00:43:23,497 --> 00:43:27,959
yang bisa Anda dan dia temukan
sejenak untuk mengatur ulang.
807
00:43:28,960 --> 00:43:29,961
Mm-hmm.
808
00:43:30,754 --> 00:43:32,254
Dia tidak akan hadir di pemakaman.
809
00:43:32,255 --> 00:43:33,548
Anda juga tidak akan melakukannya.
810
00:43:37,886 --> 00:43:39,595
- Pak.
- Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
811
00:43:39,596 --> 00:43:41,139
Tidak masalah.
812
00:43:41,890 --> 00:43:44,976
Menteri Luar Negeri
dan saya bekerja sama dengan erat.
813
00:43:45,602 --> 00:43:48,146
- Tidak mungkin aku melewatkannya.
- Sangat dekat.
814
00:43:48,647 --> 00:43:49,856
Ya, saya melihatnya.
815
00:43:51,525 --> 00:43:53,484
Aku mencintai pria itu seperti saudara.
816
00:43:53,485 --> 00:43:55,821
Tapi dialah yang membuatku tetap di bawah pengawasanmu.
817
00:43:56,738 --> 00:43:58,864
Dia menjual saya pada kompromi demi kompromi
818
00:43:58,865 --> 00:44:02,077
dengan teman baik dan hebat kita,
Amerika Serikat.
819
00:44:03,286 --> 00:44:04,954
Mereka belum mengirimmu untuk meminta maaf.
820
00:44:04,955 --> 00:44:07,039
Mereka ingin Anda mengekstraknya
sebuah kepastian dariku
821
00:44:07,040 --> 00:44:09,376
bahwa aku akan bersikap sekarang setelah dia pergi.
822
00:44:10,836 --> 00:44:13,213
Anda tidak diterima di pemakaman.
823
00:44:17,509 --> 00:44:18,885
Dia menyelamatkanmu.
824
00:44:19,803 --> 00:44:21,346
Lebih sering dari yang dapat Anda bayangkan.
825
00:44:22,013 --> 00:44:24,975
Dia melingkarkanmu di jarinya
lebih banyak cara daripada yang dapat Anda bayangkan.
826
00:44:26,059 --> 00:44:27,727
Itu adalah satu hal yang dia kuasai.
827
00:44:27,728 --> 00:44:29,311
Akan menjadi PM yang buruk.
828
00:44:29,312 --> 00:44:31,940
Terima kasih Tuhan
mimpi itu tidak menjadi kenyataan, tapi, uh...
829
00:44:32,733 --> 00:44:34,067
bagaimana dengan para wanita.
830
00:44:35,694 --> 00:44:38,572
Robyn Palmer, sayangnya, tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.
831
00:44:53,754 --> 00:44:54,837
- Nona Palmer?
- Ya.
832
00:44:54,838 --> 00:44:57,048
- Bisakah kamu bergabung dengan kami?
- Tentu saja.
833
00:45:04,723 --> 00:45:07,391
Perdana menteri akan mengandalkan
atas nasihatmu.
834
00:45:07,392 --> 00:45:10,311
Jadi saya ingin memastikan Anda memilikinya
semua informasi terkait.
835
00:45:10,312 --> 00:45:11,729
Baiklah.
836
00:45:11,730 --> 00:45:12,813
Margaret Roylin...
837
00:45:12,814 --> 00:45:14,231
- Iya.
- Apa yang dia lakukan?
838
00:45:14,232 --> 00:45:17,151
...mengatur serangan itu
di HMS Berani.
839
00:45:17,152 --> 00:45:19,028
- Hentikan dia!
- Dia tidak terlibat.
840
00:45:19,029 --> 00:45:21,155
- Dia pikir dia tidak kompeten.
- Berhenti!
841
00:45:21,156 --> 00:45:23,574
Ketika dia mengetahuinya, dia mencoba membunuhnya.
842
00:45:23,575 --> 00:45:24,576
Kami memilikinya dalam rekaman.
843
00:45:49,434 --> 00:45:50,435
Hai.
844
00:45:50,936 --> 00:45:51,937
Bagaimana hasilnya?
845
00:45:58,109 --> 00:45:59,276
Kamu di sana?
846
00:45:59,277 --> 00:46:00,695
Saya melakukan sesuatu.
847
00:46:02,489 --> 00:46:03,490
saya melakukannya
848
00:46:04,574 --> 00:46:06,326
apa yang kamu katakan harus aku lakukan.
849
00:46:09,955 --> 00:46:10,956
Oh.
850
00:46:11,790 --> 00:46:13,332
Dia kesal.
851
00:46:13,333 --> 00:46:14,500
Tidak, itu...
852
00:46:14,501 --> 00:46:15,584
Tidak apa-apa.
853
00:46:15,585 --> 00:46:18,964
Kau memberinya pengingat yang lembut,
dan sekarang dia akan mengingatnya.
854
00:46:20,173 --> 00:46:21,340
Benar?
855
00:46:21,341 --> 00:46:22,466
Ya.
856
00:46:22,467 --> 00:46:23,468
Bagus.
857
00:46:25,595 --> 00:46:26,596
Ya.
858
00:46:34,896 --> 00:46:36,565
Ya?
859
00:46:37,357 --> 00:46:38,358
Konferensi pers.
860
00:46:43,029 --> 00:46:47,909
{\an8}...Jalan tempat Perdana Menteri
Nicol Trowbridge diharapkan hadir sebentar lagi.
861
00:46:51,037 --> 00:46:52,163
Kamu baik-baik saja?
862
00:47:17,731 --> 00:47:18,773
Selamat siang.
863
00:47:22,777 --> 00:47:25,864
Satu jam yang lalu,
Saya berbicara dengan Yang Mulia Raja.
864
00:47:32,120 --> 00:47:35,665
Dia telah menerima pengunduran diri saya
sebagai perdana menteri.